What's the difference between a Serenade and a Ballad?

A serenade is performed live for the person about whom the song talks (maybe outside their window or something romantic like that), while a ballad is simply a love song performed anywhere, with any audience.